Telefon: +386 1 300 96 80
E-Mail: amidas@amidas.si
 

DTP

Imate že oblikovano brošuro, letak ali katalog?

Potrebujete samo prevod?

Nekoč je bilo treba besedilo iz oblikovane datoteke prenesti v urejevalnik besedila, ga prevesti in ponovno narediti postavitev prevoda.

To ni bilo le zamudno, ampak tudi zelo drago.

Prihranite čas in denar!

Rešitev je v storitvi prevod z DTP (angl. desktop publishing oz. namizno založništvo)

Zdaj nam tehnologija omogoča, da vaša že postavljena besedila, če so oblikovana v Adobe InDesignu, prevedemo neposredno v datoteki InDesign.

To pomeni, da je prevod že oblikovan, potrebnih je le nekaj lepotnih popravkov, ki jih izvedemo mi (npr. prilagoditev prostora za besedilo zaradi različne dolžine besedila v izvirniku in v prevodu).

Postavljeno prevedeno besedilo tako dobite v krajšem času in za manj denarja.

Reference

Droga Kolinska

Suzana Bagari, vodja korporativnih komunikacij
Amidas je že vrsto let partner Droge Kolinske. Res je, da je pomembno, da so prevodi točni, natančni in pravočasni, vendar je izredno pomembno tudi to, da si na Amidasu zapomnijo specifike terminologije naše organizacije, da nikoli ničesar ne izgubijo, da so pripravljeni nujne zadeve reševati izven delovnega časa, da znajo izbrskati prevajalca tudi za najbolj eksotične jezike, da so še v istem dnevu odzivni za prevod slogana ali naslova, da svetujejo tudi pri pravopisu… Predvsem pa je občudovanja vredna ta precizna simbioza tople prijaznosti in visoke profesionalnosti.

To vse skupaj ustvarja zaupanje, občutek varnosti in udobnosti, posledično pa zvestobo. Zato smo ravnokar podaljšali pogodbo o medsebojnem sodelovanju z Amidasom.

Fraport Slovenija

Brigita Zorec, vodja korporativnega komuniciranja
Naša stroka je specifična in uporablja se veliko posebnih izrazov, zato nam je pomembno, da sodelujemo s stalnim partnerjem. Za Amidas smo se že pred leti odločili na podlagi njihove kakovosti, odzivnosti in cene. Za nas prevajajo besedila za javno objavo in druge pomembne dokumente, všeč pa nam je tudi to, da lahko pri njih dobimo vse prevode in lekture, ki jih potrebujemo. Izkazali so se za zanesljive in prilagodljive, tudi ko imamo za njih kakšno bolj nenavadno prošnjo, vprašanje ali kreativen izziv.

Želite prihraniti čas in denar?

Pošljite povpraševanje in pripravili vam bomo ugodno ponudbo!


Aktivni člani in ponosni partnerji