Hitrost stroja. Človeška natančnost.

Kaj dobite z Amidas MT?

Hitrost

Kakovost

Zaupnost

Natančnost

Kdaj se strojno prevajanje oz. MT najbolj obnese?

Velike količine besedil

Besedila z jasno in ustaljeno terminologijo.

Omejen proračun

Odlična izbira za podjetja z omejenim proračunom.

Navodila, priročniki, obrazci in poročila

Natančna obdelava, ki močno skrajša čas naknadnega urejanja in zmanjša stroške.

Kratki roki

Ko je rok kratek in je treba obdelati velike količine, je strojno prevajanje oz. MT idealna rešitev.

Naš postopek strojnega prevajanja

Analiza in priprava besedila

Najprej pregledamo prejeto vsebino, preverimo njeno obliko in jezikovne značilnosti ter jo pripravimo za obdelavo v prevajalskem orodju memoQ. Po potrebi uskladimo strukturo dokumenta, da zagotovimo vrhunsko kakovost in usklajenost prevedenega besedila.

Priprava terminologije in nastavitev sistema

Pripravimo ali posodobimo terminološki slovar. Nastavimo parametre strojnega prevajalnika: stopnjo formalnosti, obliko besedila, glosar in pomnilnik prevodov.

Prevod z obstoječimi spomini in s strojnim prevajalnikom

Besedilo najprej prevedemo z že obstoječimi pomnilniki prevodov (našimi ali naročnikovimi), preostanek pa z optimiziranim strojnim prevajalnikom. Tako zagotovimo največjo skladnost s prejšnjimi prevodi in hitro, kakovostno obdelavo celotnega dokumenta.

Popravljanje strojnega prevoda in končni pregled

Usposobljen prevajalec ali pregledovalec popravi in izpopolni strojni prevod, odpravi slogovne in terminološke nedoslednosti ter poskrbi, da končno besedilo zveni naravno in strokovno.

Končni nadzor kakovosti in dostava

V zadnjem koraku izvedemo dodatni nadzor kakovosti (QA) v prevajalskem orodju memoQ ter preverimo skladnost s terminologijo, slogom in tehničnimi zahtevami. Dokument nato pripravimo v dogovorjeni obliki in ga varno izročimo naročniku.

Ob pomoči izkušenih prevajalcev in sodobnih sistemov strojnega prevajanja Amidas vaše vsebine preoblikuje v jasne, dodelane in učinkovite.

Želite več informacij ali ponudbo, prilagojeno svojim potrebam?