Amidas d.o.o.
Jurčkova cesta 233
SI-1000 Ljubljana
Slovenija
Telefon: +386 1 300 96 80
Faks: +386 1 300 96 81
E-pošta: amidas@amidas.si
kontakt
Lektoriranje je pomemben del nadzora kakovosti
Lektoriranje – če imate že prevedeno besedilo, pa želite še dodatno zagotoviti natančnost prevoda in tekoč jezik, lahko prevod zaupate v lektoriranje našim sodelavcem, ki so rojeni govorci ustreznega jezika.
Biti rojeni govorec seveda ni dovolj za kakovostno lektoriranje, potrebna je univerzitetna diploma iz jezika, ključno pa je tudi brezhibno poznavanje pravopisa in slovnice. To zlasti velja za lektoriranje slovenskih besedil, saj je razlika med knjižno in pogovorno slovenščino izrazita.
Naši izkušeni lektorji in redaktorji skrbno pregledajo vse Amidasove prevode, kar pomeni, da lektoriranje poteka v sodelovanju s prevajalci ali avtorji besedila. Pri tem preverjajo slovnično in pravopisno pravilnost, sodobno jezikovno rabo, slogovno primernost, pomensko ustreznost prevoda in doslednost pri uporabi terminologije.
Biti rojeni govorec seveda ni dovolj za kakovostno lektoriranje, potrebna je univerzitetna diploma iz jezika, ključno pa je tudi brezhibno poznavanje pravopisa in slovnice. To zlasti velja za lektoriranje slovenskih besedil, saj je razlika med knjižno in pogovorno slovenščino izrazita.
Naši izkušeni lektorji in redaktorji skrbno pregledajo vse Amidasove prevode, kar pomeni, da lektoriranje poteka v sodelovanju s prevajalci ali avtorji besedila. Pri tem preverjajo slovnično in pravopisno pravilnost, sodobno jezikovno rabo, slogovno primernost, pomensko ustreznost prevoda in doslednost pri uporabi terminologije.