At Amidas, technology is at the forefront of our translation services. For over 30 years, we’ve combined human expertise with the latest tools to provide fast, accurate, and reliable translations. Machine Translation (MT) is an essential part of our workflow, helping us increase efficiency while maintaining the quality and precision that our clients expect.

How We Use Technology in Translation

Amidas has always embraced translation technology that adds real value. By integrating MT into our projects, we can handle large volumes of content quickly without sacrificing accuracy.

Most of our MT-enhanced workflows rely on memoQ and its integrated plugins, allowing us to:

  • Maintain translation memories for consistency
  • Manage complex multilingual projects efficiently
  • Ensure terminology is correct across all languages

This approach ensures we deliver high-quality translations that meet both client expectations and industry standards.

Adapting Machine Translation for Real-World Projects

Machine Translation is a powerful tool, but human oversight remains essential. Every MT-generated draft is carefully post-edited by professional translators, ensuring:

  • Accuracy and correct terminology
  • Cultural nuance and context
  • Clear, polished results

By combining MT with professional review, we achieve quick turnaround times for clients while keeping the quality high, whether for business documents, marketing materials, or specialized content.

Amidas in Action: Large-Scale Project

A major Slovenian company recently tasked Amidas with translating a large volume of brochures into multiple languages within a tight two-month deadline.

Using memoQ with integrated MT plugins, we pre-translated thousands of words quickly while keeping terminology consistent across all materials. Our experienced translators then post-edited each text, ensuring clarity, accuracy, and culturally appropriate phrasing.

Thanks to this technology-driven workflow, we delivered high-quality translations on time, showcasing how Amidas combines technology and human expertise for even the most complex projects.

Why Our Approach Works

  • Efficiency: MT accelerates translation for large volumes
  • Precision: Post-editing ensures accurate, polished content
  • Consistency: memoQ maintains terminology and formatting
  • Adaptability: We continuously evaluate new technology to improve workflows and client results

At Amidas, we don’t just adopt technology, we integrate it in a way that strengthens our services. Machine Translation is a key part of our toolkit, enabling faster, reliable, and high-quality translations. With decades of experience and a technology-first approach, we deliver multilingual solutions that meet the needs of modern businesses.