Zaposlitev

Se želite pridružiti naši ekipi projektnih vodij?

PROJEKTNI VODJA (m/ž)

Kakšnega projektnega vodjo iščemo?

 

Zaradi povečanega obsega dela vabimo novega člana v svojo ekipo mladih in zagnanih projektnih vodij.

 

Delo projektnega vodje je ključno za dobro sodelovanje tako z naročniki kot z izvajalci storitev. V ekipi projektnih vodij vlada odlična klima, zato nam je zelo pomembno, koga bomo sprejeli v svojo družino. Želimo si komunikativno, odgovorno, potrpežljivo in organizirano osebo, ki bo vsakodnevno vezni člen med naročniki in prevajalci. V veliko pomoč ji bo znanje tujih jezikov in odprtost do novih tehnoloških znanj.

 

Opis del in nalog

Celotno vodenje in koordinacija prevajalskih projektov, tj. prevzem naročila, delegiranje nalog ustreznim prevajalcem ter oddaja končnega prevoda naročniku. Koordinacija prevajalskih in drugih projektov ter prevzemanje polne odgovornosti za njihovo točno oddajo naročnikom. Sodelovanje pri različnih individualnih in skupinskih prodajnih, trženjskih in drugih projektih podjetja. Redno in natančno pisno in ustno poročanje nadrejenim.

 

Pričakujemo:  

  • Izobrazba: VII. stopnja izobrazbe (jezikovna smer je zaželjena, ne pa nujna)
  • Znanje jezikov: angleški jezik – tekoče razumevanje, govorjenje in pisanje; slovenski jezik – tekoče razumevanje, govorjenje in pisanje. Znanje drugih jezikov predstavlja prednost.
  • Računalniška znanja: dobro poznavanje prevajalskih in pisarniških orodji: memoQ, Trados Studio (lahko tudi druga CAT orodja), MS Office (predvsem Word in Excel), poštnega odjemalca, orodij za grafično oblikovanje, itd.
  • Drugi pogoji: pričakujemo visoko mero odgovornosti in samoiniciativnosti; organiziranost, natančnost in zanesljivost pri opravljanju dela; tekočo pisno in ustno poslovno komunikacijo v slovenščini in angleščini; izkušnje pri delu z ljudmi, poznavanje poslovne kulture in urejenost.

 

Ponujamo:

  • Trajanje zaposlitve: določen čas, 18 mesecev
  • Delovni čas: polni delovni čas

 

Prijava:

Svoj življenjepis in spremno pismo pošljite na ana.cankar@amidas.si do 25. 6. 2019.

Se želite pridružiti ekipi naših izvajalcev?

Kakšne izvajalce iščemo?

Na Amidasu smo vedno pripravljeni sodelovati z izkušenimi prevajalci, lektorji, pregledovalci, tolmači in sodnimi tolmači, ki svoje delo obvladajo in ga opravljajo z veseljem.

V svoje vrste vabimo posameznike, ki:

  • imajo vsaj 3 leta izkušenj;
  • so natančni;
  • upoštevajo navodila;
  • znajo uporabljati prevajalska orodja (velja za prevajalce) ali so se pripravljeni tega naučiti;
  • se držijo rokov in znajo dobro organizirati svoje delo;
  • so hitro odzivni;
  • radi sodelujejo v ekipi;
  • so odgovorni in se zavedajo vloge v ekipi;
  • obvladajo ciljni jezik, v katerega prevajajo/tolmačijo. Jezikovna izobrazba ni nujna, je pa nujno obvladanje jezikovnih in tudi kulturnih prvin jezika, dokazljivo z izobrazbo, certifikati ali izkušnjami.
zaposlitev na Amidasu

Kaj pričakujemo od prevajalcev

Od prevajalcev pričakujemo vse zgoraj našteto. Pri delu največkrat uporabljamo memoQ, vendar je znanje drugih prevajalskih orodij tudi zaželeno in plus.

Kaj pričakujemo od lektorjev

Lektorji morajo imeti vsaj 3 leta izkušenj, biti morajo naravni govorci jezika, ki ga lektorirajo, in imeti visokošolsko izobrazbo iz maternega jezika.

Kaj pričakujemo od pregledovalcev prevodov

Pregledovalci prevodov morajo biti natančni, odgovorni, hitro odzivni in imeti dober občutek za ciljni jezik. Pregledovanje prevodov vključuje primerjanje izvirnika in prevoda ter označevanje pomenskih in jezikovnih napak.

Možne oblike sodelovanja

  • s.p.
  • d.o.o.
  • avtorska pogodba

Če ste se prepoznali v zgornjih opisih, vas vabimo, da nam pišete.

Prijavo in življenjepis nam pošljite na hrm@amidas.si.

Vašo prijavo bomo preučili v najkrajšem možnem času in vas pozvali k opravljanju testnega prevoda (pribl. pol prevajalske strani do največ 1 strani), če boste ustrezali iskanemu profilu prevajalca, lektorja, pregledovalca ali tolmača.

Aktivni člani in ponosni partnerji