{"id":18593,"date":"2025-11-06T13:27:18","date_gmt":"2025-11-06T13:27:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amidas.si\/?p=18593"},"modified":"2025-11-07T09:35:57","modified_gmt":"2025-11-07T09:35:57","slug":"technology-first-how-amidas-integrates-machine-translation-in-todays-industry","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amidas.si\/en\/technology-first-how-amidas-integrates-machine-translation-in-todays-industry\/","title":{"rendered":"Technology First: How Amidas Integrates MT"},"content":{"rendered":"

At Amidas<\/strong>, technology is at the forefront of our translation services. For over 30 years, we\u2019ve combined human expertise with the latest tools to provide fast, accurate, and reliable<\/strong> translations. Machine Translation (MT)<\/strong> is an essential part of our workflow, helping us increase efficiency while maintaining the quality and precision that our clients expect.<\/p>\n

How We Use Technology in Translation<\/strong><\/p>\n

Amidas has always embraced translation technology that adds real value<\/strong>. By integrating MT into our projects, we can handle large volumes of content quickly without sacrificing accuracy.<\/p>\n

Most of our MT-enhanced workflows rely on memoQ and its integrated plugins<\/strong>, allowing us to:<\/p>\n

    \n
  • Maintain translation memories for consistency<\/li>\n
  • Manage complex multilingual projects efficiently<\/li>\n
  • Ensure terminology is correct across all languages<\/li>\n<\/ul>\n

    This approach ensures we deliver high-quality translations<\/strong> that meet both client expectations and industry standards.<\/p>\n

    Adapting Machine Translation for Real-World Projects<\/strong><\/p>\n

    Machine Translation is a powerful tool, but human oversight remains essential<\/strong>. Every MT-generated draft is carefully post-edited by professional translators, ensuring:<\/p>\n

      \n
    • Accuracy and correct terminology<\/li>\n
    • Cultural nuance and context<\/li>\n
    • Clear, polished results<\/li>\n<\/ul>\n

      By combining MT with professional review<\/strong>, we achieve quick turnaround times for clients while keeping the quality high, whether for business documents, marketing materials, or specialized content.<\/p>\n

      Amidas in Action: Large-Scale Project<\/strong><\/p>\n

      A major Slovenian company recently tasked Amidas with translating a large volume of brochures<\/strong> into multiple languages within a tight two-month deadline.<\/p>\n

      Using memoQ with integrated MT plugins<\/strong>, we pre-translated thousands of words quickly while keeping terminology consistent across all materials. Our experienced translators then post-edited each text, ensuring clarity, accuracy, and culturally appropriate phrasing.<\/p>\n

      Thanks to this technology-driven workflow<\/strong>, we delivered high-quality translations on time<\/strong>, showcasing how Amidas combines technology and human expertise<\/strong> for even the most complex projects.<\/p>\n

      Why Our Approach Works<\/strong><\/p>\n

        \n
      • Efficiency:<\/strong> MT accelerates translation for large volumes<\/li>\n
      • Precision:<\/strong> Post-editing ensures accurate, polished content<\/li>\n
      • Consistency:<\/strong> memoQ maintains terminology and formatting<\/li>\n
      • Adaptability:<\/strong> We continuously evaluate new technology to improve workflows and client results<\/li>\n<\/ul>\n

        At Amidas, we don\u2019t just adopt technology, we integrate it in a way that strengthens our services. Machine Translation is a key part of our toolkit, enabling faster, reliable, and high-quality translations<\/strong>. With decades of experience<\/strong> and a technology-first approach<\/strong>, we deliver multilingual solutions that meet the needs of modern businesses.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":["post-18593","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amidas.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18593","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amidas.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amidas.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amidas.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amidas.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18593"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.amidas.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18593\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18620,"href":"https:\/\/www.amidas.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18593\/revisions\/18620"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amidas.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18593"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amidas.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18593"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amidas.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18593"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}