{"id":18647,"date":"2025-11-25T11:19:36","date_gmt":"2025-11-25T11:19:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amidas.si\/?page_id=18647"},"modified":"2026-04-15T12:15:10","modified_gmt":"2026-04-15T12:15:10","slug":"amidas-machine-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.amidas.si\/en\/amidas-machine-translation\/","title":{"rendered":"Machine translation"},"content":{"rendered":"

Machine Speed.<\/span> Human Precision.<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/linearGradient>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/defs><\/path><\/svg><\/span> <\/span><\/h1><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/span>

What can you expect from Amidas MT?<\/h2><\/span>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/i>

Speed<\/h3><\/div><\/div><\/div>
<\/i>

Reliable Quality<\/h3><\/div><\/div><\/div>
<\/i>

Confidentiality<\/h3><\/div><\/div><\/div>
<\/i>

Accuracy<\/h3><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/span>

Where does machine translation work best?<\/h2><\/span>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Large volumes of text<\/h3><\/div><\/div>
\n

Texts with clear and repetitive terminology, especially technical, financial, and legal texts.<\/h4>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Limited budget<\/h3><\/div><\/div>
\n

An excellent choice for companies with a limited budget.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Instructions, manuals, forms, and reports.<\/h3><\/div><\/div>
\n

Accurate processing that significantly reduces post-editing time and lowers costs.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Tight deadlines<\/h3> <\/div><\/div>
\n

When deadlines are tight and large volumes need to be processed, machine translation is the ideal solution.<\/h4>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/span>

Our MT process<\/h2><\/span>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/span>

Text analysis and preparation<\/h4><\/span>
<\/div><\/div><\/div>
We review your content, check its format and language features, and prepare it in memoQ to ensure a high-quality, consistent translation.<\/h6>\n<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/span>

Terminology preparation and MT system configuration<\/h4><\/span>
<\/div><\/div><\/div>
We prepare and update glossaries, configure MT engines, and ensure your content is ready for translation with optimal format, terminology, and translation memory<\/strong>.<\/h6>\n<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/span>

Translation using existing translation memories and an MT engine<\/h4><\/span>
<\/div><\/div><\/div>
We first leverage existing translation memories \u2013 ours or the client\u2019s \u2013 and then use an optimised machine translation engine, ensuring maximum consistency with previous translations and fast, high-quality processing of the entire document.<\/h6>\n<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/span>

Post-editing of the MT and review<\/h4><\/span>
<\/div><\/div><\/div>
A qualified translator or reviewer refines the machine translation, fixes stylistic and terminological inconsistencies, and ensures the final text reads naturally and professionally.<\/h6>\n<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/span>

Final quality check and delivery<\/h4><\/span>
<\/div><\/div><\/div>
We perform a final QA check in memoQ, ensuring consistency with the terminology, style, and technical requirements, then deliver the document in the agreed format securely to the client.<\/h6>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Amidas unites expert translators<\/span> with modern MT and language technologies<\/span> to transform content into clear, polished, and efficient communications<\/span><\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/span>

Would you like further information or a free quote tailored to your needs?<\/h1><\/span>
<\/div><\/div><\/div>
\n
\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n<\/fieldset>\n
    \n\t

    \n\t

    \n\t

    \n<\/div>\n
    \n\t

    \n\t

    \n<\/div>\n
    \n\t