{"id":16863,"date":"2023-01-06T09:17:53","date_gmt":"2023-01-06T09:17:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amidas.si\/team-2\/"},"modified":"2025-08-26T13:22:36","modified_gmt":"2025-08-26T13:22:36","slug":"team-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.amidas.si\/en\/team-2\/","title":{"rendered":"Team"},"content":{"rendered":"

Meet the team<\/h1>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div>

Nina Ambro\u017e \u0160u\u0161nik<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div><\/h3><\/div>

Nina took over the management of the company from her father, Dejan \u0160u\u0161nik. She is also head of sales, and her primary concern is to ensure customer satisfaction. She is always ready to help and ensure that there is a good working atmosphere in the office. She has furthered her marketing knowledge at Gea College of Business and at seminars and conferences in Europe. From 2020, she is President Association of Translation Companies of Slovenia<\/a>.<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div>

Dejan \u0160u\u0161nik<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div><\/h3><\/div>

Dejan is the majority owner of Amidas, one of the top translation agencies in Slovenia and a company that has helped open the horizon of international markets to Slovenian and foreign businesses. Dejan has lived a good part of his life in England and America. With his international connections and language skills, he naturally gravitated towards the translation business before eventually joining forces with two friends to establish Amidas. He stepped down from the position of company manager to that of consultant, handing over the management of the company to a younger generation.<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div>

\u017diva Furlan<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div><\/h3><\/div>

\u017diva brings freshness and precision to our team of project managers and is always ready to tackle fresh challenges. A keen traveller, she enjoys learning new things, which is why, in addition to her master\u2019s degree in translation, she decided to study economics at the Faculty of Economics in Ljubljana. Her calm and friendly nature is another reason why your projects are in good hands with \u017diva.<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div>

Peter Kolar<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div><\/h3><\/div>

Peter has long had an interest in translation and computers, so his technical support role is perfect for him. A translation studies and computer science graduate, he is always happy to help out his colleagues and his sense of humour brightens up even the most stressful of working days.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/span>

Our winning principles<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div><\/h2><\/span>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/i><\/div><\/div>
<\/div>
\n

Prevajalci vedno prevajajo v materni jezik, kar je izjemno pomembno za kakovost prevoda<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/div><\/div>
<\/div>
\n

Vsak prevod pregledamo in lektoriramo<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/div><\/div>
<\/div>
\n

Vlagamo v najnaprednej\u0161o tehnologijo, ki zagotavlja kraj\u0161e roke izvedbe, ve\u010dje prihranke za naro\u010dnike in varnost dokumentov<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/div><\/div>
<\/div>
\n

We build successful long-term cooperation on the quality of our work and good relationships with clients and contractors<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n
\"Court<\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div><\/div>
\"Academy<\/div><\/div><\/div>
\"European<\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div><\/div>
\"Publications<\/div><\/div><\/div>
\"Univerza<\/div><\/div><\/div>
\"NIJZ\"<\/div><\/div><\/div>
\"Council<\/div><\/div><\/div>
\"Outfit7\"<\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div><\/div>
\"Banka<\/div><\/div><\/div>
\"Generalni<\/div><\/div><\/div>
\"Translation<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/div>
<\/i><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n

Would you like further information or a free quote tailored to your needs?
\nSend us your enquiry and we’ll get back to you as soon as possible.<\/h3>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
\n
\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n<\/fieldset>\n
    \n\t

    \n\t

    \n\t

    \n<\/div>\n
    \n\t

    \n\t

    \n<\/div>\n
    \n\t