{"id":16993,"date":"2023-01-09T14:32:25","date_gmt":"2023-01-09T14:32:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amidas.si\/?page_id=16993"},"modified":"2024-04-03T11:12:25","modified_gmt":"2024-04-03T11:12:25","slug":"gerichtlich-beglaubigte-uebersetzungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.amidas.si\/de\/gerichtlich-beglaubigte-uebersetzungen\/","title":{"rendered":"Gerichtlich beglaubigte \u00dcbersetzungen"},"content":{"rendered":"

Gerichtlich beglaubigte \u00dcbersetzungen<\/h1>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>

Inhaltlich sensibles Material behandeln wir mit Sorgfalt<\/h4>\n

Gerichtlich beglaubigte \u00dcbersetzungen, die von einem vereidigten und \u00f6ffentlich bestellten \u00dcbersetzer (Gerichtsdolmetscher) angefertigt werden, sind \u00dcbersetzungen von Dokumenten, die mit der \u00dcbersetzung auch ihre Rechtsg\u00fcltigkeit erhalten.<\/p>\n

Gerichtlich beglaubigt werden \u00dcbersetzungen von Vertr\u00e4gen, amtlichen Urkunden, wie beispielsweise Geburts- und Heiratsurkunden, Diplome, Zeugnisse, Ausz\u00fcge aus dem Handelsregister f\u00fcr juristische Personen usw.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div>

Kako izgleda sodni prevod?<\/h4>\n

Eine gerichtlich beglaubigte \u00dcbersetzung ist ein physisches Dokument, bei dem das Original und die \u00dcbersetzung samt eidesstattlicher Erkl\u00e4rung des \u00dcbersetzers \u00fcber die Richtigkeit und Vollst\u00e4ndigkeit der \u00dcbersetzung mit einem besonderen dreifarbigen Faden verbunden und versiegelt werden.<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>

Kaj potrebujemo za vezavo sodnega prevoda?<\/h4>\n

Die Einrichtung, die von Ihnen eine gerichtlich beglaubigte \u00dcbersetzung verlangt, legt fest, ob diese beglaubigte \u00dcbersetzung mit dem Original, einer beglaubigten Abschrift oder einer einfachen Kopie verbunden wird. Bei der Verbindung mit dem Original oder einer beglaubigten Abschrift m\u00fcssen Sie uns die Dokumente pers\u00f6nlich \u00fcberreichen oder per Post zusenden, bei einer gew\u00f6hnlichen Kopie ist die elektronische Version (\u201eScan\u201c) ausreichend. Die \u00dcbersetzung k\u00f6nnen Sie dann pers\u00f6nlich entgegennehmen oder Sie erhalten diese per Post oder Kurierdienst.<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n

Unser Fachbereich ist sehr spezifisch und verwendet oft besondere Fachbegriffe, daher ist es uns sehr wichtig, mit einem st\u00e4ndigen Partner zusammenzuarbeiten. Wir haben uns schon vor vielen Jahren f\u00fcr Amidas entschieden, und zwar aufgrund der hohen Qualit\u00e4t, der Reaktion auf unsere Bed\u00fcrfnisse und des Preises. Amidas \u00fcbersetzt f\u00fcr uns Texte zur Ver\u00f6ffentlichung und andere bedeutende Unterlagen. Es gef\u00e4llt uns auch sehr, dass wir bei ihnen alle \u00dcbersetzungen und Lektorate bekommen, die wir ben\u00f6tigen. Das Unternehmen hat bewiesen, dass es zuverl\u00e4ssig und anpassungsf\u00e4hig ist, auch wenn wir mal mit einer etwas ungew\u00f6hnlicheren Bitte, Frage oder kreativen Herausforderung kommen.<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/span><\/blockquote>
Petra Tratnik Dobnikar<\/strong>, <\/span>Fraport Slovenija<\/span><\/span><\/div><\/div>
\n

Amidas ist ein qualitativ hochwertiges, sozial verantwortliches und zuverl\u00e4ssiges Unternehmen, das wir immer wieder gerne empfehlen. Das Unternehmen gew\u00e4hrleistet uns hochwertige \u00dcbersetzungen, was f\u00fcr uns von gro\u00dfer Bedeutung ist, da wir unsere Produkte auf internationalen M\u00e4rkten auf hohem Niveau vermarkten. Ich m\u00f6chte gerne das ausgezeichnete Verh\u00e4ltnis zwischen Qualit\u00e4t und Preis sowie die Verl\u00e4sslichkeit bei der Einhaltung von Fristen hervorheben. Amidas ist innovativ, folgt neuen Trends und ruht sich keineswegs auf seinen Lorbeeren aus. Es ist ein dynamisches Unternehmen, das schnell auf unsere Bed\u00fcrfnisse reagiert. Wir w\u00fcrden uns w\u00fcnschen, dass es noch mehr solcher Unternehmen in Slowenien g\u00e4be.<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/span><\/blockquote>
Doroteja Mijo\u0161ek<\/strong>, <\/span>Kozmetika Afrodita d.o.o.<\/span><\/span><\/div><\/div>
\n

Es ist uns wichtig, unsere Besucher in deren Sprache ansprechen zu k\u00f6nnen. Das Unternehmen Amidas gew\u00e4hrleistet hochwertige \u00dcbersetzungen durch \u00dcbersetzer, die zugleich auch Muttersprachler sind, und deckt au\u00dferdem eine gro\u00dfe Anzahl an Sprachen ab, was f\u00fcr uns von gro\u00dfer Bedeutung ist. Ganz besonders sch\u00e4tzen wir die schnelle Reaktion auf Anfragen, die Qualit\u00e4t der \u00dcbersetzungen und die Freundlichkeit der Mitarbeiter, daher k\u00f6nnen wir Amidas gerne weiterempfehlen.<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/span><\/blockquote>
Sabina Paternost<\/strong>, <\/span>Postojnska jama d.d.<\/span><\/span><\/div><\/div>
\n

Wir danken Ihnen f\u00fcr Ihre Freundlichkeit und Reaktion auf unsere Bed\u00fcrfnisse, kurz gesagt f\u00fcr die wirklich gute Zusammenarbeit. Ich war noch nie mit einem Lektor so sehr zufrieden.<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/span><\/blockquote>
Barbara Trnovec<\/strong>, <\/span>Regionalmuseum Celje<\/span><\/span><\/div><\/div>
\n

Mit Amidas haben wir sehr gute Erfahrungen gemacht. Das Unternehmen sichert uns \u00dcbersetzer, welche unsere Spezifik und die entsprechende Terminologie beherrschen. Die Zusammenarbeit ist angenehm, die Kommunikation offen und Vereinbarungen werden eingehalten, daher vertrauen wir ihnen jedes Jahr aufs Neue die \u00dcbersetzung des Jahresabschlussberichts in die englische Sprache sowie andere \u00dcbersetzungen das ganze Jahre hindurch an.<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/span><\/blockquote>
Metka Zabret<\/strong>, <\/span>Telekom Slovenije<\/span><\/span><\/div><\/div>
\n

An den Slowenischen Musiktagen, die das Festival Ljubljana organisiert, nehmen Musikologen und Experten aus der Musikbranche aus aller Welt teil. Schon viele Jahre gew\u00e4hrleistet uns Amidas exzellente Dolmetscher, die f\u00fcr den einwandfreien Verlauf des Events und f\u00fcr die gute Verst\u00e4ndigung unter allen Teilnehmern sorgen.<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/span><\/blockquote>
Maru\u0161a \u0160inkovi\u010d<\/strong>, <\/span>Festival Ljubljana<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n

Haben Sie Fragen in Bezug auf gerichtlich beglaubigte \u00dcbersetzungen bzw. m\u00f6chten Sie ein unverbindliches Angebot? Senden Sie uns Ihre Anfrage und erhalten Sie ein Angebot nach Ma\u00df.<\/h2>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n<\/fieldset>\n
    \n\t

    \n\t

    \n\t

    \n<\/div>\n
    \n\t

    \n\t

    \n<\/div>\n
    \n\t