{"id":11307,"date":"2017-05-29T23:55:51","date_gmt":"2017-05-29T23:55:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amidas.si\/dtp\/"},"modified":"2021-10-05T08:49:07","modified_gmt":"2021-10-05T08:49:07","slug":"dtp","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.amidas.si\/de\/dtp\/","title":{"rendered":"DTP"},"content":{"rendered":"

[vc_row 0=““][vc_column 0=““][ultimate_heading main_heading=“Haben Sie Ihre Brosch\u00fcre, Ihr Faltblatt oder Ihren Katalog schon gestaltet? „][\/ultimate_heading][ultimate_spacer height=“40″][vc_row_inner css=“.vc_custom_1495215407078{padding-top: 50px !important;}“][vc_column_inner width=“1\/3″ offset=“vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4 vc_col-md-offset-0 vc_col-md-4 vc_col-sm-offset-0 vc_col-xs-offset-1 vc_col-xs-10″][vc_single_image image=“10650″ img_size=“full“ alignment=“center“][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“2\/3″ offset=“vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-8 vc_col-md-offset-0 vc_col-md-8 vc_col-sm-offset-0 vc_col-xs-offset-1 vc_col-xs-10″][ultimate_heading main_heading=“Und ben\u00f6tigen Sie nur noch eine \u00dcbersetzung? “ heading_tag=“h3″ alignment=“left“ main_heading_margin=“margin-top:0px;margin-bottom:10px;“ el_class=“nopadding“][\/ultimate_heading][vc_column_text 0=““]Fr\u00fcher war es notwendig, den Text aus der gestalteten Datei in ein Textbearbeitungsprogramm zu \u00fcbertragen, dann zu \u00fcbersetzen und danach die \u00dcbersetzung erneut zu gestalten.<\/p>\n

Dies war nicht nur zeitaufw\u00e4ndig, sondern auch sehr teuer.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_separator 0=““][vc_row_inner 0=““][vc_column_inner width=“1\/3″ offset=“vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4 vc_col-md-offset-0 vc_col-md-4 vc_col-sm-offset-0 vc_col-xs-offset-1 vc_col-xs-10″][vc_single_image image=“11926″ img_size=“full“ alignment=“center“][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“2\/3″ offset=“vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-8 vc_col-md-offset-0 vc_col-md-8 vc_col-sm-offset-0 vc_col-xs-offset-1 vc_col-xs-10″][ultimate_heading main_heading=“Sparen Sie Zeit und Geld!“ heading_tag=“h3″ alignment=“left“ main_heading_margin=“margin-top:0px;margin-bottom:10px;“ el_class=“nopadding“]<\/p>\n

Die L\u00f6sung ist eine \u00dcbersetzung mit DTP (Desktop-Publishing).<\/h4>\n

[\/ultimate_heading][vc_column_text 0=““]Die Technologie erm\u00f6glicht es uns jetzt, Ihre gestalteten Texte, wenn Sie im Adobe InDesign bearbeitet sind, unmittelbar in die Datei InDesign zu \u00fcbersetzen.<\/p>\n

Das bedeutet, dass Ihre \u00dcbersetzung schon gestaltet ist, und nur noch geringe \u201eSch\u00f6nheitsfehler\u201c zu beheben sind, die wir korrigieren (z.\u00a0B. Anpassung des Textes anhand der unterschiedlichen Textl\u00e4ngen von Original und \u00dcbersetzung).<\/p>\n

So k\u00f6nnen Sie die bereits gestaltete \u00dcbersetzung in k\u00fcrzerer Zeit und f\u00fcr weniger Geld erhalten.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=“stretch_row“ bg_type=“image“ parallax_style=“vcpb-default“ bg_image_new=“id^11912|url^https:\/\/www.amidas.si\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/reference_background-1.jpg|caption^null|alt^null|title^reference_background|description^null“ bg_image_repeat=“no-repeat“ bg_img_attach=“fixed“ bg_override=“full“ enable_overlay=“enable_overlay_value“ padding_top=“80px“ padding_bottom=“60px“ el_class=“bg-overlay-color-key testimonials“][vc_column 0=““][ultimate_heading main_heading=“Unsere zufriedenen Kunden“ main_heading_color=“#ffffff“ sub_heading_font_size=“desktop:14px;“ sub_heading_line_height=“desktop:21px;“ main_heading_style=“font-weight:bold;“][\/ultimate_heading][ultimate_spacer height=“35″ height_on_tabs=“30″ height_on_mob=“30″][ultimate_carousel slides_on_desk=“1″ slides_on_tabs=“1″ slides_on_mob=“1″ arrows=“off“ dots_color=“#ffffff“][vc_row_inner 0=““][vc_column_inner 0=““][ultimate_heading main_heading=“Droga Kolinska“ main_heading_color=“#ffffff“ heading_tag=“h4″ sub_heading_color=“#f2f2f2″ main_heading_font_family=“font_family:Raleway|font_call:Raleway|variant:700″ main_heading_style=“font-weight:700;“ sub_heading_font_family=“font_family:Raleway|font_call:Raleway“ main_heading_margin=“margin-bottom:0px;“ sub_heading_font_size=“desktop:14px;“]Suzana Bagari, Leiterin f\u00fcr korporative Kommunikationen[\/ultimate_heading][ultimate_spacer height=“30″ height_on_tabs=“30″ height_on_mob=“30″][ultimate_heading sub_heading_color=“#ffffff“]Das Unternehmen Amidas ist schon seit Jahren Gesch\u00e4ftspartner von Droga Kolinska. Es stimmt, dass es wichtig ist, dass \u00dcbersetzungen genau und pr\u00e4zise sind sowie in der vorgegebenen Frist erledigt werden. Es ist aber auch \u00e4u\u00dferst wichtig, dass die Mitarbeiter bei Amidas die spezifische Terminologie unserer Gesellschaft speichern, dass sie nie irgendetwas verlieren, dass sie bereit sind, dringende Angelegenheiten auch au\u00dferhalb der Gesch\u00e4ftszeiten zu l\u00f6sen, dass sie auch einen \u00dcbersetzer f\u00fcr eine noch so exotische Sprache zu finden imstande sind, dass sie noch an demselben Tag die \u00dcbersetzung eines Slogans oder Titels zustellen k\u00f6nnen, dass sie auch bei der Rechtschreibung beraten k\u00f6nnen und noch vieles mehr. Absolut bewundernswert ist jedoch die pr\u00e4zise Symbiose von herzlicher Freundlichkeit und hoher Professionalit\u00e4t.<\/p>\n

All dies schafft Vertrauen, ein Gef\u00fchl von Sicherheit und Komfort, und folglich auch Treue. Und so haben wir vor kurzem den Vertrag \u00fcber unsere Zusammenarbeit mit Amidas verl\u00e4ngert.[\/ultimate_heading][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner 0=““][vc_column_inner 0=““][ultimate_heading main_heading=“Fraport Slovenija“ main_heading_color=“#ffffff“ heading_tag=“h4″ sub_heading_color=“#f2f2f2″ main_heading_font_family=“font_family:Raleway|font_call:Raleway|variant:700″ main_heading_style=“font-weight:700;“ sub_heading_font_family=“font_family:Raleway|font_call:Raleway“ main_heading_margin=“margin-bottom:0px;“ sub_heading_font_size=“desktop:14px;“]Brigita Zorec, Leiterin f\u00fcr korporative Kommunikation[\/ultimate_heading][ultimate_spacer height=“30″ height_on_tabs=“30″ height_on_mob=“30″][ultimate_heading sub_heading_color=“#ffffff“]Unser Fachbereich ist sehr spezifisch und verwendet oft besondere Fachbegriffe, daher ist es uns sehr wichtig, mit einem st\u00e4ndigen Partner zusammenzuarbeiten. Wir haben uns schon vor vielen Jahren f\u00fcr Amidas entschieden, und zwar aufgrund der hohen Qualit\u00e4t, der Reaktion auf unsere Bed\u00fcrfnisse und des Preises. Amidas \u00fcbersetzt f\u00fcr uns Texte zur Ver\u00f6ffentlichung und andere bedeutende Unterlagen. Es gef\u00e4llt uns auch sehr, dass wir bei ihnen alle \u00dcbersetzungen und Lektorate bekommen, die wir ben\u00f6tigen. Das Unternehmen hat bewiesen, dass es zuverl\u00e4ssig und anpassungsf\u00e4hig ist, auch wenn wir mal mit einer etwas ungew\u00f6hnlicheren Bitte, Frage oder kreativen Herausforderung kommen.[\/ultimate_heading][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/ultimate_carousel][vc_row_inner gap=“20″ css=“.vc_custom_1495302734628{background-color: #ffffff !important;}“ el_class=“vc_inner_row_wide“][vc_column_inner width=“1\/6″ offset=“vc_col-lg-2 vc_col-md-3 vc_col-xs-4″][vc_single_image image=“10614″ img_size=“full“][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/6″ offset=“vc_col-lg-2 vc_col-md-3 vc_col-xs-4″][vc_single_image image=“13232″ img_size=“full“][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/6″ offset=“vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-2 vc_col-md-offset-0 vc_col-md-3 vc_col-sm-offset-0 vc_col-xs-4″][vc_single_image image=“10606″ img_size=“full“][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/6″ offset=“vc_col-lg-2 vc_col-md-3 vc_col-xs-4″][vc_single_image image=“10608″ img_size=“full“][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/6″ offset=“vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-2 vc_col-md-offset-0 vc_col-md-3 vc_col-sm-offset-0 vc_col-xs-4″][vc_single_image image=“10602″ img_size=“medium“][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/6″ offset=“vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-2 vc_col-md-offset-0 vc_col-md-3 vc_col-sm-offset-0 vc_col-xs-4″][vc_single_image image=“10616″ img_size=“full“][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_type=“bg_color“ bg_override=“full“ bg_color_value=“#ffbf00″][vc_column css=“.vc_custom_1495210959086{margin-top: 0px !important;padding-top: 0px !important;}“][ultimate_heading main_heading=“M\u00f6chten Sie Zeit und Geld sparen? “ main_heading_color=“#ffffff“ heading_tag=“h4″ sub_heading_color=“#ffffff“ main_heading_margin=“margin-top:0px;margin-bottom:0px;“ sub_heading_style=“font-weight:bold;“ sub_heading_margin=“margin-top:0px;margin-bottom:0px;“ sub_heading_font_size=“desktop:26px;“ sub_heading_line_height=“desktop:30px;“ el_class=“nomargin“ main_heading_style=“font-weight:bold;“][\/ultimate_heading][ultimate_heading main_heading=“Senden Sie uns Ihre Anfrage und wir werden Ihnen ein g\u00fcnstiges Angebot machen! “ main_heading_color=“#ffffff“ heading_tag=“h3″ sub_heading_color=“#ffffff“ main_heading_margin=“margin-top:0px;margin-bottom:0px;“ sub_heading_style=“font-weight:bold;“ sub_heading_margin=“margin-top:0px;margin-bottom:20px;“ sub_heading_font_size=“desktop:26px;“ sub_heading_line_height=“desktop:30px;“ el_class=“nomargin“]<\/p>\n

<\/h3>\n

[\/ultimate_heading]\n

\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n<\/fieldset>\n
    \n\t

    \n\t

    \n\t

    \n<\/div>\n
    \n\t

    \n\t

    \n<\/div>\n
    \n\t