Za lepši jezik

 

Posredovati pomeni delovati kot posrednik. Svojih podatkov torej ne posredujemo, temveč jih sporočimo, damo ali navedemo, obrazce pa oddamo, vložimo ali pošljemo. Oseba, ki jih prejme, pa jih utegne posredovati komu drugemu.

Biblijsko reklo se pravilno glasi ločiti zrnje od plev (ali pleve od zrnja), ne od plevela. Pleve so namreč ovoji pšeničnega semena.

Polvikanje je za marsikoga nespoštljivo ali vsaj moteče. Namesto "boste izpolnil obrazec ali boste sporočila podatke" je zato bolje reči "boste izpolnili obrazec oziroma boste sporočili podatke".

Imena praznikov se pišejo z malo začetnico: božič, dan žena, velika noč, martinovo, bajram, pasha. Izjemi sta na primer Prešernov dan in Marijino vnebovzetje.

Glagol upravljati večina ljudi uporablja napačno. Pravilno je upravljati naložbe, ne upravljati z naložbami. Vendar: Televizor upravljamo z daljinskim upravljalnikom.

Pravilno je želen in zaželen, ne pa željen in zaželjen. Vendar: Človek, željen (= željan) lenarjenja, pri nas ni želen.

Za nagovorom v pismu je namesto klicaja bolje napisati vejico, saj klicaj navadno izraža čustveno obarvanost. Telo pisma se v tem primeru začne z malo začetnico.

Namesto prioriteta je bolje uporabiti izraz prioritetna ali prednostna naloga, saj prioriteta ne pomeni nič drugega kot prednost. Prav tako je namesto Prioriteta podjetja je zadovoljstvo strank bolje reči Podjetje postavlja na prvo mesto zadovoljstvo strank.

Pravilno je natvezel, ne natvezil. Kdor nam je povedal veliko neresničnega, nam je torej natvezel veliko laži.

V nikalnih stavkih mora biti predmet v rodilniku. Pravilno je Ne poznam tega pravila, te pesmi še nisem slišal, tega ukrepa še nismo izvedli. Vendar: Odšel je, ne da bi zaprl vrata.

Z nedoločnikom se uporablja prislov treba, ne potrebno. Pravilno je Ni mi treba napisati vsega ali Besedilo je treba popraviti.