[vc_row bg_type=“bg_color“ bg_override=“full“ bg_color_value=“#ffffff“][vc_column][ultimate_heading main_heading=“Wenn nur Übersetzung nicht mehr ausreicht“][/ultimate_heading][ultimate_spacer height=“40″][vc_row_inner css=“.vc_custom_1495215407078{padding-top: 50px !important;}“][vc_column_inner width=“1/3″ offset=“vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-4 vc_col-md-offset-0 vc_col-md-4 vc_col-sm-offset-0 vc_col-xs-offset-1 vc_col-xs-10″][vc_single_image image=“11930″ img_size=“full“ alignment=“center“][/vc_column_inner][vc_column_inner width=“2/3″ offset=“vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-8 vc_col-md-offset-0 vc_col-md-8 vc_col-sm-offset-0 vc_col-xs-offset-1 vc_col-xs-10″][ultimate_heading main_heading=“Sprechen Sie die Sprache Ihrer Kunden?“ heading_tag=“h3″ alignment=“left“ main_heading_margin=“margin-top:0px;margin-bottom:10px;“ el_class=“nopadding“][/ultimate_heading][vc_column_text]Lokalisierung ist ein besonderes Verfahren, bei dem der zu übersetzende Text dem Zielmarkt angepasst wird. Dabei werden sprachliche und auch kulturelle Besonderheiten des Umfeldes berücksichtigt, in dem das Produkt genutzt wird. Das gilt zum Beispiel bei der Schreibweise von Uhrzeit, Datum, Adressen und Telefonnummern sowie bei Empfehlungen für ein anderes Grundkonzept des Textes und der Graphik usw.
Die Lokalisierung wird bei der Übersetzung von Softwareprogrammen, Dienstleistungen, Produktbeschreibungen, Internetseiten, mobilen und Internetapplikationen usw. angewandt.[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][/vc_row][vc_row full_width=“stretch_row“ bg_type=“bg_color“ bg_override=“full“ bg_color_value=“#f2f2f2″][vc_column][ultimate_heading main_heading=“Beispiel“ heading_tag=“h3″][/ultimate_heading][vc_column_text]Ihr Unternehmen hat eine Applikation für den österreichischen Markt entwickelt. Mit dem Lokalisierungsverfahren kann der Text der Applikation übersetzt und dem österreichischen Verbraucher und Markt sprachlich und kulturell angepasst werden, sodass der Nutzer den Eindruck erhält, die Applikation sei nur für ihn geschrieben worden.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row full_width=“stretch_row“ bg_type=“image“ parallax_style=“vcpb-default“ bg_image_new=“id^11912|url^https://www.amidas.si/wp-content/uploads/2017/05/reference_background-1.jpg|caption^null|alt^null|title^reference_background|description^null“ bg_image_repeat=“no-repeat“ bg_img_attach=“fixed“ bg_override=“full“ enable_overlay=“enable_overlay_value“ padding_top=“80px“ padding_bottom=“60px“ el_class=“bg-overlay-color-key testimonials“][vc_column][ultimate_heading main_heading=“Unsere zufriedenen Kunden“ main_heading_color=“#ffffff“ sub_heading_font_size=“desktop:14px;“ sub_heading_line_height=“desktop:21px;“ main_heading_style=“font-weight:bold;“][/ultimate_heading][ultimate_spacer height=“35″ height_on_tabs=“30″ height_on_mob=“30″][ultimate_carousel slides_on_desk=“1″ slides_on_tabs=“1″ slides_on_mob=“1″ arrows=“off“ dots_color=“#ffffff“][vc_row_inner][vc_column_inner][ultimate_heading main_heading=“Afrodita Cosmetics “ main_heading_color=“#ffffff“ heading_tag=“h4″ sub_heading_color=“#f2f2f2″ main_heading_font_family=“font_family:Raleway|font_call:Raleway|variant:700″ main_heading_style=“font-weight:700;“ sub_heading_font_family=“font_family:Raleway|font_call:Raleway“ main_heading_margin=“margin-bottom:0px;“ sub_heading_font_size=“desktop:14px;“]Judita Železnik, Leiterin der Marktkommunikation[/ultimate_heading][ultimate_spacer height=“30″ height_on_tabs=“30″ height_on_mob=“30″][ultimate_heading sub_heading_color=“#ffffff“]Amidas ist ein vertrauenswürdiges Unternehmen mit hoher Qualität und gesellschaftlicher Verantwortung, das wir stets gerne weiterempfehlen. Das Unternehmen gewährleistet uns hochwertige Übersetzungen, was für uns von großer Bedeutung ist, da wir unsere Produkte auf internationalen Märkten auf hohem Niveau vermarkten. Ich möchte gerne das ausgezeichnete Verhältnis zwischen Qualität und Preis sowie die Verlässlichkeit bei der Einhaltung von Fristen hervorheben. Amidas ist innovativ, folgt neuen Trends und ruht sich keineswegs auf seinen Lorbeeren aus. Es ist ein dynamisches Unternehmen, das schnell auf unsere Bedürfnisse reagiert. Wir würden uns wünschen, dass es noch mehr solcher Unternehmen in Slowenien gäbe.[/ultimate_heading][/vc_column_inner][/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner][ultimate_heading main_heading=“Fraport Slovenija “ main_heading_color=“#ffffff“ heading_tag=“h4″ sub_heading_color=“#f2f2f2″ main_heading_font_family=“font_family:Raleway|font_call:Raleway|variant:700″ main_heading_style=“font-weight:700;“ sub_heading_font_family=“font_family:Raleway|font_call:Raleway“ main_heading_margin=“margin-bottom:0px;“ sub_heading_font_size=“desktop:14px;“]Brigita Zorec, Leiterin für korporative Kommunikation[/ultimate_heading][ultimate_spacer height=“30″ height_on_tabs=“30″ height_on_mob=“30″][ultimate_heading sub_heading_color=“#ffffff“]Unser Fachbereich ist sehr spezifisch und verwendet oft besondere Fachbegriffe, daher ist es uns sehr wichtig, mit einem ständigen Partner zusammenzuarbeiten. Wir haben uns schon vor vielen Jahren für Amidas entschieden, und zwar aufgrund der hohen Qualität, der Reaktion auf unsere Bedürfnisse und des Preises. Amidas übersetzt für uns Texte zur Veröffentlichung und andere bedeutende Unterlagen. Es gefällt uns auch sehr, dass wir bei ihnen alle Übersetzungen und Lektorate bekommen, die wir benötigen. Das Unternehmen hat bewiesen, dass es zuverlässig und anpassungsfähig ist, auch wenn wir mal mit einer etwas ungewöhnlicheren Bitte, Frage oder kreativen Herausforderung kommen.[/ultimate_heading][/vc_column_inner][/vc_row_inner][/ultimate_carousel][vc_row_inner gap=“20″ css=“.vc_custom_1495302734628{background-color: #ffffff !important;}“ el_class=“vc_inner_row_wide“][vc_column_inner width=“1/6″ offset=“vc_col-lg-2 vc_col-md-3 vc_col-xs-4″][vc_single_image image=“10608″ img_size=“full“][/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1/6″ offset=“vc_col-lg-2 vc_col-md-3 vc_col-xs-4″][vc_single_image image=“15536″ img_size=“full“][/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1/6″ offset=“vc_col-lg-2 vc_col-md-3 vc_col-xs-4″][vc_single_image image=“10614″ img_size=“full“][/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1/6″ offset=“vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-2 vc_col-md-offset-0 vc_col-md-3 vc_col-sm-offset-0 vc_col-xs-4″][vc_single_image image=“13232″ img_size=“medium“][/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1/6″ offset=“vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-2 vc_col-md-offset-0 vc_col-md-3 vc_col-sm-offset-0 vc_col-xs-4″][vc_single_image image=“10604″ img_size=“full“][/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1/6″ offset=“vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-2 vc_col-md-offset-0 vc_col-md-3 vc_col-sm-offset-0 vc_col-xs-4″][vc_single_image image=“10616″ img_size=“full“][/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][/vc_row][vc_row bg_type=“bg_color“ bg_override=“full“ bg_color_value=“#ffbf00″][vc_column css=“.vc_custom_1495210959086{margin-top: 0px !important;padding-top: 0px !important;}“][ultimate_heading main_heading=“ “ main_heading_color=“#ffffff“ heading_tag=“h4″ sub_heading_color=“#ffffff“ main_heading_margin=“margin-top:0px;margin-bottom:0px;“ sub_heading_style=“font-weight:bold;“ sub_heading_margin=“margin-top:0px;margin-bottom:0px;“ sub_heading_font_size=“desktop:26px;“ sub_heading_line_height=“desktop:30px;“ el_class=“nomargin“ main_heading_style=“font-weight:bold;“][/ultimate_heading][ultimate_heading main_heading=“Senden Sie uns Ihre Anfrage und erhalten Sie ein Angebot nach Maß.“ main_heading_color=“#ffffff“ heading_tag=“h3″ sub_heading_color=“#ffffff“ main_heading_margin=“margin-top:0px;margin-bottom:0px;“ sub_heading_style=“font-weight:bold;“ sub_heading_margin=“margin-top:0px;margin-bottom:20px;“ sub_heading_font_size=“desktop:26px;“ sub_heading_line_height=“desktop:30px;“ el_class=“nomargin“]
[/ultimate_heading]
